机翻最大的问题不是语法错，是「每个字都认识，连起来不像人话」。尤其是产品名和术语，机翻一错，客户搜索时根本找不到你。
举个真例子：德语里的「LED 面板灯」叫 LED Panelleuchte，机翻会翻成 Plattenlicht —— 一个德国客户永远不会去搜的词。
本地化要做的，是把你的产品名、规格、术语先统一成一套术语表，再翻译成母语者真正会用的表达，让客户看得懂、搜得到、愿意信。
翻译、本地化改写、术语统一与排版由我们完成；你提供源文件与产品知识答疑。
产品图册、说明书、网站原文、产品参数表等源文件。